Nuestra lucha
En la distancia lo veo
mientras mi lucha sigue
bajo las luces de la ciudad.
Me ofrece refugio
en el fuego constante de sus brazos
pero mis manos no le alcanzan
y entonces vuelven a cargar
la espada que me protege en mi guerra.
Me ofrece palabras,
que son armas para batallar
los demonios que me persiguen
cuando paso por las calles,
mi camino iluminado sólo
por las estrellas solas
cuyas lágrimas lastiman la madrugada.
En la distancia, él me ve,
mientras su batalla lo tormenta,
un caballero que no puede llegar
a su princesa
hasta que ha matado a sus propios fantasmas.
Lo ofrezco mi espalda desnuda
para que él no sufra las heridas del azote,
pero él la rechaza,
rogando que utilize mis esfuerzos
para vencer mi infierno.
Lo ofrezco mi felicidad
pero él la niega
diciendo que he luchado con todo mi ser
para asegurarla.
Él sigue luchando el enemigo,
lo tuyo y lo mío,
y sabe muy bien
que solo podemos vencer el enemigo
con la fuerza de un beso.
Sin embargo, me espera
mientras gritan el llanto de su batalla
y todavía, lo espero
siempre atado a mi guerra con el demonio muriendo
y sé muy bien
que nunca puedo vencerlo
porque sin él,
mi lucha continua.
|
Our struggle
In the distance, I see him
while my struggle continues
under the city lights.
He offers me refuge
in the steadfast fire of his arms
but my hands do not reach him
and so they must return to carrying
the sword that protects me in my war.
He offers me words,
that are weapons to battle
the demons that pursue me
while I pass through the streets,
the only light on my path
the lonely stars
whose tears mar dawn's dark sky.
In the distance, he sees me,
while his battle rages about him,
a knight who cannot reach
his princess
until he has killed his own ghosts.
I offer him my bare back
so that he will not suffer the lashes of the whip,
but he rejects it,
begging me to commit my efforts
to defeat my own hell.
I offer him my happiness
but he denies it
telling me that I have fought with all my being
to secure it.
He continues to struggle with the enemy,
both his and mine,
knowing very well
that we can only defeat the enemy
with the strength of a kiss.
Still, he awaits me
while war's bloody lament rages
and still, I await him
forever bound to my war with a dying demon
knowing very well
that I can never defeat it
because without him,
my struggle continues.
|